药师经修持网
标题

玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来:王昌龄《长信怨》翻译赏析

来源:药师经修持网作者:时间:2022-11-26 06:16:12
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来:王昌龄《长信怨》翻译赏析长信怨 王昌龄 奉帚平明金殿开①, 暂将团扇②共徘徊。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来:王昌龄《长信怨》翻译赏析 长信怨

王昌龄

奉帚平明金殿开①,

暂将团扇②共徘徊。

玉颜不及寒鸦色,

犹带昭阳日影③来。

【注释】

①奉帚句:意为清早殿门一开,就捧着扫帚在打扫。

②团扇:相传班婕妤曾作《团扇苻》。

③日影:这里也指皇帝的恩意。

【评析】

这首宫怨诗是借咏汉班婕妤而慨叹宫女失宠之怨的。婕妤初受汉成帝宠幸,后来成帝偏幸赵飞燕妹妹,她即求供养太后于长信宫。诗的首句即写供奉太后之事;二句写婕妤曾作“团扇诗”《怨歌行》,自比扇子,恐怕秋凉被弃箧中;三、四句写虽颜美如玉,失宠之后却不如丑陋的乌鸦。

以颜色比颜色,虽不同伦类,却显得奇特精巧,写出宫女失宠之后,对其同类的嫉羡之情。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
伯仲叔季 伯仲叔季

伯仲叔季成语名称伯仲叔季成语拼音bó zhòng shū jì成...

伤教败俗 伤教败俗

伤教败俗成语名称伤教败俗成语拼音shāng jiào bài sú...

伤心惨目 伤心惨目

伤心惨目成语名称伤心惨目成语拼音shāng xīn cǎn mù...

伤心蒿目 伤心蒿目

伤心蒿目成语名称伤心蒿目成语拼音shāng xīn hāo mù...

伤天害理 伤天害理

伤天害理...

最新文章
我与先生,夙期已久,人间 我与先生,夙期已久,人间

我与先生,夙期已久,人间无此。古诗原文[挑错/完...

成大功者不小苛 成大功者不小苛

成大功者不小苛古诗原文[挑错/完善]成大功者不小苛...

我之出而仕也,为天下,非 我之出而仕也,为天下,非

我之出而仕也,为天下,非为君也;为万民,非为一...

成名每在穷苦日,败事多因 成名每在穷苦日,败事多因

成名每在穷苦日,败事多因得志时。...

我姑酌彼兕觥,维以不永伤 我姑酌彼兕觥,维以不永伤

我姑酌彼兕觥,维以不永伤。古诗原文[挑错/完善]出...

成大事功,全仗着秤心斗胆 成大事功,全仗着秤心斗胆

成大事功,全仗着秤心斗胆,有真气节,才算得铁面...

我军青坂在东门,天寒饮马 我军青坂在东门,天寒饮马

我军青坂在东门,天寒饮马太白窟。古诗原文[挑错/...

我善养吾浩然之气。_1 我善养吾浩然之气。_1

我善养吾浩然之气。...

我家襄水曲,遥隔楚云端。 我家襄水曲,遥隔楚云端。

我家襄水曲,遥隔楚云端。古诗原文[挑错/完善]出自...

我住长江头,君住长江尾。 我住长江头,君住长江尾。

我住长江头,君住长江尾。古诗原文[挑错/完善]出自...

手机版 网站地图